Isaiah 40:4 Every ravine shall be filled, and every mountain and hill shall be lowered; and all the crooked paths shall be for straight, and the rough into smooth plains.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3956 Every G5327 ravine G4137 shall be filled, G2532 and G3956 every G3735 mountain G2532 and G1015 hill G5013 shall be lowered; G2532 and G1510.8.3 [⁴shall be G3956 ¹all G3588 ²the G4646 ³crooked paths] G1519 for G2117 straight, G2532 and G3588 the G5138 rough G1519 into G3977.1 [²plains G3006 ¹smooth].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3956 πάσα G5327 φάραγξ G4137 πληρωθήσεται G2532 και G3956 παν G3735 όρος G2532 και G1015 βουνός G5013 ταπεινωθήσεται G2532 και G1510.8.3 έσται G3956 πάντα G3588 τα G4646 σκολιά G1519 εις G2117 ευθεία G2532 και G3588 η G5138 τραχεία G1519 εις G3977.1 πεδία G3006 λεία

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3956 A-NSF πασα G5327 N-NSF φαραγξ G4137 V-FPI-3S πληρωθησεται G2532 CONJ και G3956 A-NSN παν G3735 N-NSN ορος G2532 CONJ και G1015 N-NSM βουνος G5013 V-FPI-3S ταπεινωθησεται G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G4646 A-NPN σκολια G1519 PREP εις G2117 A-ASF ευθειαν G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G5138 A-NSF τραχεια G1519 PREP εις N-APN πεδια

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ כל גיא ינשׂא וכל הר וגבעה ישׁפלו והיה העקב למישׁור והרכסים לבקעה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H3605 כל Every H1516 גיא valley H5375 ינשׂא shall be exalted, H3605 וכל and every H2022 הר mountain H1389 וגבעה and hill H8213 ישׁפלו shall be made low: H1961 והיה shall be made H6121 העקב and the crooked H4334 למישׁור straight, H7406 והרכסים and the rough places H1237 לבקעה׃ plain:

new⁽ⁱ⁾

4 H1516 Every valley H5375 [H8735] shall be exalted, H2022 and every mountain H1389 and hill H8213 [H8799] shall be made low: H6121 and the crooked H4334 shall be made straight, H7406 and the rough places H1237 plain:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ omnis vallis exaltabitur et omnis mons et collis humiliabitur et erunt prava in directa et aspera in vias planas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Omnis vallis exaltabitur, et omnis mons et collis humiliabitur, et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Ech valey schal be enhaunsid, and ech mounteyn and litil hil schal be maad low; and schrewid thingis schulen be in to streiyt thingis, and scharpe thingis schulen be in to pleyn weies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Let all valleis be exalted, and euery mountayne and hill be layde lowe. What so is croked, let it be made straight, and let the rough places be made playne feldes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ Let all valleys be exalted, and every mountain and hill be laid low. Whatso is crooked, let it be made straight, and let the rough places be made plain fields.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Let all valleyes be exalted, & euery mountayne & hyll be leyed lowe. What so is croked, let it be made streyght, & lett the rough places be made playne feldes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Let all valleyes be exalted, & euery mountayne & hill be layed lowe, what so is croked, let it be made strayght: & let the rough be made playne feldes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Euery valley shall be exalted, and euery mountaine and hill shall be made lowe: and the crooked shalbe streight, and the rough places plaine.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ All valleys shalbe exalted, and euery mountayne and hyll layde lowe: what so is croked shalbe made strayght, and the rough shalbe made playne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough ways plain.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Every valley H5375 shall be exalted [H8735] H2022 , and every mountain H1389 and hill H8213 shall be made low [H8799] H6121 : and the crooked H4334 shall be made straight H7406 , and the rough places H1237 plain:

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ Let every valley be filled up, and every mountain and hill be levelled: and let all the crooked be made a straight road, and the rough way, smooth plains:

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Every valley H5375 [H8735] shall be exalted H2022 , and every mountain H1389 and hill H8213 [H8799] shall be made low H6121 : and the crooked H4334 shall be made straight H7406 , and the rough places H1237 plain:

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται· καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be raised, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made a straight path, and the rough places a plain:

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley is raised up, And every mountain and hill become low, And the crooked place hath become a plain, And the entangled places a valley.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill shall be made low: and the acclivity was for evenness, and the mountain ranges for a valley:

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be raised up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough places a plain.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Every valley H5375 shall be exalted, H2022 and every mountain H1389 and hill H8213 shall be made low; H6121 and the uneven H4334 shall be made level, H7406 and the rough places H1237 a plain:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill shall be made low; and the rugged shall be made level, and the rough places a plain;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Let, every valley, be exalted, And, every mountain and hill, be made low,––And, the steep ground, become, level, And, the chain of hills––a plain:

Ottley⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be filled up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked places shall become a straight (path), and the rough land smooth ways.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every ravine shall be lifted up, and every mountain and hill shall be lowered. And all the crooked shall come to be straight, and the knobs a valley."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Let every valley be lifted up, and every mountain and hill be made low, and let the rough places become level, and the hilltops become a valley,

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked places shall be made level, and the rough places smooth;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the knoll shall be a level place, and the rough places a plain.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ - every valley becomes lifted and every mountain and hill lowered: and the crooked straightened and the ridges become a plain valley:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. And the crooked shall become straight, and the rough places smooth.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Every valley H5375 shall be exalted, H2022 and every mountain H1389 and hill H8213 shall be made low. H6121 The uneven H4334 shall be made level, H7406 and the rough places H1237 a plain.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley will be filled, and every mountain and hill will be made low, and the uneven will be made level, and the rough places a plain.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3605 Every H1516 valley H5375 shall be exalted, H3605 and every H2022 mountain H1389 and hill H8213 shall be made low: H6121 and the crooked H4334 shall be made straight, H7406 and the rough H1237 places plain:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places smooth:

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: And the crooked shall be made straight, and the rough places smooth:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Every valley H5375 shall be exalted, H2022 and every mountain H1389 and hill H8213 shall be made low: H6121 and the crooked H4334 shall be made straight, H7406 and the rough places H1237 plain:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the crooked shall be made straight, and the rough places made plain:

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and all the crooked ways shall become straight, and the rough places smooth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked [ways] shall become straight, and the rough [places] plains.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Every valley will be raised up! Every mountain and hill made low. The rough ground will become level and the rugged places a plain.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley will be lifted up, and every mountain and hill will be lowered; the rough ground will become level, and the mountain ridges made a plain.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill shall become low, And the rough ground shall be like a plain, and the rugged ground like a valley-plain.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill made low; the uneven ground will become smooth, and the rugged land a plain.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Every valley will be exalted and every mountain and hill will be made low. And the crooked will become straight and the rough places smooth.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Every valley will be raised up! Every mountain and hill made low. The rough ground will become level and the rugged places a plain.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle Täler sollen erhöhet werden, und alle Berge und Hügel sollen geniedriget werden, und was ungleich ist, soll eben, und was höckericht ist, soll schlicht werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Alle Täler H8213 sollen erhöhet werden H6121 , und H2022 alle Berge H1389 und Hügel H5375 sollen geniedriget werden, und was ungleich ist H4334 , soll eben H7406 , und was höckericht H1237 ist, soll schlicht werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle Täler sollen erhöht werden und alle Berge und Hügel sollen erniedrigt werden, und was ungleich ist, soll eben, und was höckericht ist, soll schlicht werden;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Alle Täler H5375 sollen erhöht H2022 werden und alle Berge H1389 und Hügel H8213 sollen erniedrigt H6121 werden, und was ungleich H4334 ist, soll eben H7406 , und was höckericht H1237 ist, soll schlicht werden;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Höckerichte soll zur Ebene werden, und das Hügelige zur Niederung!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Jedes Tal soll erhöht und jeder Berg und Hügel erniedrigt werden; und das Höckerichte soll zur Ebene werden, und das Hügelige zur Niederung!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Jedes Tal H5375 soll erhöht und H2022 jeder Berg H1389 und Hügel H8213 erniedrigt H4334 werden; und das Höckerichte soll zur Ebene werden, und das Hügelige zur Niederung!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Alle dalen zullen verhoogd worden, en alle bergen en heuvelen zullen vernederd worden; en wat krom is, dat zal recht, en wat hobbelachtig is, dat zal tot een vallei gemaakt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Alle dalen H5375 H8735 zullen verhoogd worden H2022 , en alle bergen H1389 en heuvelen H8213 H8799 zullen vernederd worden H6121 ; en wat krom H4334 is, dat zal recht H7406 , en wat hobbelachtig H1237 is, dat zal tot een vallei gemaakt worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Toute vallée sera remplie, toute montagne sera abaissée; les chemins tortueux seront redressés, ceux qui étaient raboteux seront aplanis.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Toute vallée sera relevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées; et ce qui est tortu sera rendu droit, et les lieux raboteux deviendront une plaine unie.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Toute vallée sera comblée, et toute montagne et tout coteau seront abaissés, et les lieux tortus seront redressés, et les lieux raboteux seront aplanis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 Que toute vallée H5375 soit exhaussée H8735 H2022 , Que toute montagne H1389 et toute colline H8213 soient abaissées H8799 H6121 ! Que les coteaux H4334 se changent en plaines H7406 , Et les défilés étroits H1237 en vallons !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Todo valle sea alzado, y todo monte y collado bájese; y lo torcido se enderece; y lo áspero se allane.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Todo valle sea alzado, y bájese todo monte y collado; y lo torcido se enderece, y lo áspero se allane.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Todo valle sea alzado, y todo monte y collado bájese; y lo torcido se enderece; y lo áspero se allane.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Çdo luginë të jetë e mbushur, çdo mal dhe kodër të jenë sheshuar; vendet dredha-dredha të drejtuar dhe vëndet e vështira të sheshuar.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كل وطاء يرتفع وكل جبل واكمة ينخفض ويصير المعوج مستقيما والعراقيب سهلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Всяка долина ще се издигне и всяка планина и хълм ще се сниши; кривото ще стане право и неравните места — равнина.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nek' se povisi svaka dolina, nek' se spusti svaka gora i brežuljak. Što je neravno, nek' se poravna, strmine nek' postanu ravni.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Každé údolí ať jest vyvýšeno, a všeliká hora i pahrbek ať jest snížen; což jest křivého, ať jest přímé, a místa nerovná ať jsou rovinou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hver Dal skal hæves, og hvert Bjerg og hver Høj skal sænkes; og hvad som er bakket, skal blive jævnt, og det knudrede skal blive som en Slette.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 一切山窪都要填滿，大小山岡都要削平；高高低低的要改為平坦，崎崎嶇嶇的必成為平原。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 一切山窪 H2022 都要填滿，大小山 H1389 岡 H8213 都要削平 H4334 ；高高低低的要改為平坦 H7406 ，崎崎嶇嶇 H1237 的必成為平原。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 一切山洼都要填满，大小山冈都要削平；高高低低的要改为平坦，崎崎岖岖的必成为平原。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H1516 一切山洼 H2022 都要填满，大小山 H1389 冈 H8213 都要削平 H4334 ；高高低低的要改为平坦 H7406 ，崎崎岖岖 H1237 的必成为平原。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ CXiu valo levigxu, kaj cxiu monto kaj monteto malaltigxu, kaj la malebenajxo farigxu ebenajxo, kaj la montaro farigxu valo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaikki laaksot pitää korotettaman, ja kaikki vuoret ja kukkulat pitää alennettaman, ja mitä on tasoittamatta, pitää tasattaman ja koliat silitettämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaikki laaksot korotettakoon, kaikki vuoret ja kukkulat alennettakoon; koleikot tulkoot tasangoksi ja kalliolouhut lakeaksi maaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Se pou yo konble tout fon yo! Se pou yo kase tèt mòn yo ak tèt bit yo! Se pou ti mòn yo tounen platon, se pou tout mòn yo vin tè pla!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Minden völgy fölemelkedjék, minden hegy és halom alászálljon, és legyen az egyenetlen egyenessé és a bérczek rónává.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Setiap lembah harus ditutup, gunung dan bukit diratakan. Tanah berbukit akan menjadi dataran, dan yang berlekak-lekuk dilicinkan.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ogni valle sia alzata, ed ogni monte e colle sia abbassato; e sieno i luoghi distorti ridirizzati, e i luoghi erti ridotti in pianura.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ogni valle sia colmata, ogni monte ed ogni colle siano abbassati; i luoghi erti siano livellati, i luoghi scabri diventino pianura.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 골짜기마다 돋우어지며 산마다 작은 산마다 낮아지며 고르지 않은 곳이 평탄케 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Slėnius užpilkite, kalnus ir kalvas pažeminkite, kas kreiva, ištiesinkite, kas nelygu, išlyginkite.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Todo vale será levantado, e será abatido todo monte e todo outeiro; e o terreno acidentado será nivelado, e o que é escabroso, aplanado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Hver dal skal heves, og hvert fjell og hver haug skal senkes, det bakkete skal bli til slette, og hamrene til flatt land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Orice vale să fie înălţată, orice munte şi orice deal să fie plecate, coastele să se prefacă în cîmpii, şi strîmtorile în vîlcele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Хай підійметься всяка долина, і хай знизиться всяка гора та підгірок, і хай стане круте за рівнину, а пасма гірські за долину!